Weekend Activities: What's at the gallery?
I like to go the gallery on the weekend.
What's at the gallery?
Art exhibits, performances -that kind of thing.
Maybe we could go together sometime.
난 주말에 화랑에 가는 걸 좋아해.
화랑에 뭐가 있는데?
미술 전시회, 공연 등 그런 것들이야.
우리 언제 한번 같이 가자.
*The blind are leading th blind.
초보가 초보를 인도한다.
Fred is trying to show Bill how to skate.
Oh, no. The blind are leading the blind.
프레드가 빌에게 스케이트 타는 법을 가르쳐 주려고 해.
아, 저런. 초보가 초보를 이끄는 형국이군.
------------------
Weekend Activities: I enjoy playing badminton.
I like to play backetball every weekend.
I enjoy playing badminton.
Do you like any other sports?
Not particularly. I kind of like volleyball.
난 주말마다 농구 하는 걸 좋아해.
나는 배드민턴을 즐겨 하지.
다른 스포츠 좋아하는 것 있니?
특별한 건 없어. 배구를 좀 좋아해.
*stick out one's neck for ~
~을 위하여 위험을 무릅쓰다
You stuck your neck out for me.
You would do the same for me.
네가 나 대신에 위험을 감수해 주었어.
너도 나를 위해서 그렇게 해 주었을 거야.
----------------------
Weekend Activities: Do you lilke rock climbing?
I love to go mountain hiking.
Me, too. It's great for your health.
Do you lilke rock climbing?
Not really. It's far too strenuous.
난 등산을 무척 좋아해.
나도 그래. 건강에 참 좋아.
암벽 등반 좋아하니?
아니. 그건 힘이 너무 많이 들어.
*blue in the face
화가 나서 새파래진
Did Mark argued with Dan?
He did until he was blue in the face.
마크가 댄과 말다툼을 했니?
화가 나서 얼굴이 새파랗게 될 때까지 싸웠어.
------------------
Weekend Activities: I took a few selfies with my friends.
Did you get to the summit of the mountain?
Yes, and I touched the flagpole, too.
I took a few selfies with my friends.
It's a great activity, isn't it?
산 정상까지 올라갔었니?
응. 국기 게양대도 잡아 봤지.
난 친구들과 셀카를 좀 찍었어.
참 좋은 활동이야, 그렇지 않닌?
*born yesterday
세상 물정을 모르는
Give me your money first.
Do you think I was born yesterday?
네 돈을 먼저 내게 줘.
내가 그렇게 어수룩한 줄 아니?
---------------------------
Weekend Activities: I enjoy some R and R on the weekends.
I enjoy some R and R on the weekends.
You don't seem to try new things.
I can't. I work over 60 Hours every week.
Oh. You need to relax then.
난 주말에는 휴식을 즐겨.
넌 새로운 걸 시도하지 않는 것 같아.
할 수가 없어. 매주 60시간 넘게 일하니까.
아, 그럼 꼭 쉬어야겠다.
R and R rest and relaxation
*the bottom line
핵심, 요점, 진실
The bottom line is that Gerald is an alcoholic.
I knew it.
진실은 제랄드가 알코올 중독자라는 거야.
그럴 줄 알았어.
